1
00:00:24,480 --> 00:00:26,960
Zoals ik al zei, door
onze wederzijdse vriend in Birma...

2
00:00:27,080 --> 00:00:29,839
...Ik dacht misschien iedereen
zou hier begrip voor kunnen zijn.

3
00:00:30,519 --> 00:00:33,279
Wij willen gewoon vrede.
Jullie hebben heel Birma.

4
00:00:33,399 --> 00:00:36,479
Blijf daar, laat ons met rust
en vertel mijn vriend dat ik hallo zei.

5
00:00:36,638 --> 00:00:39,158
Wij respecteren hem.
We blijven uit zijn gezicht.

6
00:00:39,318 --> 00:00:42,037
We voeren hier een hele grote operatie uit.

7
00:00:42,197 --> 00:00:46,236
Soms zijn dit soort dingen
het gebeurt.

8
00:00:49,116 --> 00:00:51,116
We hebben zaken gedaan
voor een tijdje.

9
00:00:51,316 --> 00:00:54,276
Je behoudt je territorium,
wij houden de onze.

10
00:00:54,676 --> 00:00:56,515
Deze regeling werkt.

11
00:00:58,115 --> 00:01:01,275
Rechts? Oorlog is nooit goed
voor zaken.

12
00:01:02,554 --> 00:01:07,714
Ja, je hebt gelijk. Het laatste
die we nodig hebben is een vijand binnen de CIA.

13
00:01:37,629 --> 00:01:39,068
Kruis!

14
00:02:19,262 --> 00:02:22,501
Hulp! Hulp!

15
00:03:20,893 --> 00:03:23,012
Ja, het is allemaal duidelijk.

16
00:03:25,412 --> 00:03:27,252
Controleer de poort aan de voorkant?

17
00:03:28,692 --> 00:03:30,131
Klaar.

18
00:03:36,450 --> 00:03:38,370
- Controleer de noordkant?
- Ja.

19
00:03:44,289 --> 00:03:45,929
Klaar. Het is duidelijk.

20
00:04:48,559 --> 00:04:52,118
- Zie je daar niets?
- Ik kan niets zien.

21
00:05:25,473 --> 00:05:27,474
Ik heb het gecontroleerd. Het is duidelijk.

22
00:05:57,109 --> 00:05:59,508
- Hé, papa.
- Hé schat, alles oké?

23
00:05:59,709 --> 00:06:01,988
Alles is geweldig. Hoe is het met je?

24
00:06:02,189 --> 00:06:04,868
- Hé, heb je de lijst gekregen die ik voor je heb achtergelaten?
- Nog niet.

25
00:06:05,068 --> 00:06:06,308
Ik kan je niet geloven.

26
00:06:06,507 --> 00:06:08,907
Nou, luister.
Vergeet niet de vissen te voeren.

27
00:06:09,107 --> 00:06:11,867
En onthoud: Maria komt binnen
op woensdag.

28
00:06:11,986 --> 00:06:13,586
En zorg goed voor jezelf, oké?

29
00:06:13,786 --> 00:06:17,145
- Drink niet te veel koffie.
- Maak je geen zorgen over mij.

30
00:06:17,746 --> 00:06:19,265
Hé...

31
00:06:19,945 --> 00:06:21,185
...laat me met Brice praten.

32
00:06:25,585 --> 00:06:26,744
Pa, hoe wist je dat?

33
00:06:27,425 --> 00:06:30,583
Schat, wanneer ga je het begrijpen?
Ik weet alles?

34
00:06:30,784 --> 00:06:33,823
Luister, papa, ik hou van je.
Zorg goed voor jezelf, oké?

35
00:06:34,023 --> 00:06:36,063
Oké. Houd van je. Doei.

36
00:06:40,662 --> 00:06:42,582
- Wat?
- Niets.

37
00:06:42,742 --> 00:06:44,861
Hou je mond, klootzak.
Mijn vader is de beste.

38
00:06:45,062 --> 00:06:48,421
- Kom op, jongens. We moeten gaan.
- De trein vertrekt over twee uur.

39
00:06:48,781 --> 00:06:49,741
Oké.

40
00:06:49,940 --> 00:06:51,860
- Laten we gaan.
- Ja, laten we gaan.

41
00:07:30,014 --> 00:07:31,374
Pas op daar, man.

42
00:07:31,575 --> 00:07:35,294
Ja. Oké. Het is niet zo
het gaat kapot of zo.

43
00:07:35,494 --> 00:07:38,373
Het is tijd dat je sterft.
Het is tijd dat je sterft.

44
00:07:38,454 --> 00:07:40,293
Je bezorgt me hoofdpijn!

45
00:07:45,292 --> 00:07:46,412
- Alles goed?
- Ja.

46
00:07:46,612 --> 00:07:48,332
Oké.

47
00:07:50,731 --> 00:07:52,172
Hé...

48
00:07:53,131 --> 00:07:56,131
...dus waarom heb je het je vader niet verteld
dat ik...?

49
00:07:56,291 --> 00:07:58,410
Dat ik met je meeging?

50
00:07:59,090 --> 00:08:01,970
Hij is... Hij is beschermend.

51
00:08:02,250 --> 00:08:04,370
Nadat mama stierf...

52
00:08:04,529 --> 00:08:06,449
...Ik ben alles wat hij heeft.

53
00:08:07,408 --> 00:08:08,968
Oké.

54
00:08:10,969 --> 00:08:12,488
Hij is een goede kerel.

55
00:08:12,688 --> 00:08:14,808
Zoals ik hoop dat jij dat ook zult zijn.

56
00:08:32,565 --> 00:08:34,564
En nu het laatste wereldnieuws.

57
00:08:34,765 --> 00:08:37,524
Ambtenaren zoeken naar bewijsmateriaal
nadat een bom was vernietigd...

58
00:08:37,724 --> 00:08:39,923
...een politiebureau in Thailand
vanmorgen.

59
00:08:40,124 --> 00:08:42,243
Veertien militaire politieagenten werden gedood.

60
00:08:42,443 --> 00:08:45,883
- Generaal Jantapan van de speciale troepen...
- Kom op, het is zo saai!

61
00:08:45,963 --> 00:08:47,803
- Muziek!
... verzekert de gemeenschap...

62
00:08:48,002 --> 00:08:50,202
...geen steen zal onberoerd blijven.
- Muziek!

63
00:08:50,282 --> 00:08:52,762
Geniet ervan!

64
00:08:53,722 --> 00:08:55,642
Ja, dat lijkt er meer op.

65
00:09:33,435 --> 00:09:34,955
- O, mijn God!
- Nee!

66
00:09:36,515 --> 00:09:38,315
Nee! O, mijn God!

67
00:09:40,834 --> 00:09:43,794
Uit het water. Snel.

68
00:09:58,272 --> 00:10:02,111
- Hé, jij mag al ons geld hebben.
- Het gaat niet om het geld.

69
00:10:05,671 --> 00:10:06,910
- Nee!
- Brice!

70
00:10:20,628 --> 00:10:21,868
- Hé, Tom.
- Hé, Jake.

71
00:10:22,069 --> 00:10:23,388
Twee dagen te vroeg.

72
00:10:23,587 --> 00:10:26,747
Luister, het bureau weet het
Gebruik je mij nog steeds?

73
00:10:26,947 --> 00:10:30,187
Nee. Nee, dit is er maar tussen
jij en ik.

74
00:10:30,866 --> 00:10:33,066
Nou ja, laten we dat zo houden.

75
00:10:36,226 --> 00:10:38,265
Luister, er is nog iets.

76
00:10:40,545 --> 00:10:43,064
- We hebben vandaag een band gekregen.
- Waar heb je het over?

77
00:10:43,265 --> 00:10:45,745
Er zijn geen twee manieren om dit te zeggen.

78
00:10:45,944 --> 00:10:48,344
Jessica en het Winthorpe-meisje
werden ontvoerd.

79
00:10:50,623 --> 00:10:52,464
Je maakt een grapje.

80
00:10:53,983 --> 00:10:56,463
- Heeft dit te maken met...?
- Nee. Absoluut niet.

81
00:10:56,662 --> 00:11:00,022
- Ze weten niet eens wie Jessica is.
- Nou, is het geld of...?

82
00:11:00,222 --> 00:11:02,222
Wij weten nog niets.

83
00:11:02,702 --> 00:11:03,862
Nou, gaat het met haar?

84
00:11:07,981 --> 00:11:09,421
Ze leeft.

85
00:11:20,259 --> 00:11:22,739
De Abu Karaf kunnen niet langer
niets doen...

86
00:11:23,219 --> 00:11:26,778
...als onze broeders gemarteld worden
en onderdrukt.

87
00:11:26,978 --> 00:11:30,058
Deze krijgsgevangenen
zal worden uitgevoerd...

88
00:11:30,218 --> 00:11:33,577
...binnen een week als onze eisen
worden niet voldaan.

89
00:11:33,697 --> 00:11:38,656
Alle leden van Abu Karaf moeten dat doen
met volledige gratie vrijgelaten worden.

90
00:11:38,857 --> 00:11:42,416
Ik eis een onmiddellijk antwoord!

91
00:11:42,616 --> 00:11:45,016
Ze hebben een lijst met eisen gekregen
zolang je arm.

92
00:11:45,176 --> 00:11:47,695
We hebben een goede relatie
met generaal Jantapan.

93
00:11:47,895 --> 00:11:50,734
Hij is voorstander van directe actie
en biedt volledige medewerking.

94
00:11:51,335 --> 00:11:56,134
Heren, ik weet zeker dat u het begrijpt
de gevoeligheid van de situatie.

95
00:11:56,294 --> 00:11:58,693
Wij moeten ervoor zorgen
dit blijft in de familie.

96
00:11:58,813 --> 00:12:02,053
Niets wordt vrijgegeven zonder
mijn uitdrukkelijke toestemming.

97
00:12:02,253 --> 00:12:06,172
We moeten dit oplossen zonder schade aan te richten
de meisjes of de reputatie van de VS.

98
00:12:06,492 --> 00:12:07,932
Wij zijn het er volledig mee eens.

99
00:12:08,091 --> 00:12:10,891
Daarom zet ik
Agent Washington heeft de leiding.

100
00:12:11,092 --> 00:12:13,491
Hij is geopereerd
vier jaar in de regio...

101
00:12:13,651 --> 00:12:15,691
...en is meer dan gekwalificeerd
voor de baan.

102
00:12:15,770 --> 00:12:17,490
- Leon?
- Dank u, meneer.

103
00:12:20,370 --> 00:12:23,929
De eerste foto die je daar hebt
is het huidige hoofd van Abu Karaf.

104
00:12:24,130 --> 00:12:26,049
Naam is Mongkol.

105
00:12:26,249 --> 00:12:27,369
Sinds hij het roer overnam...

106
00:12:27,489 --> 00:12:30,448
...ze zijn vijandiger geworden
richting de overheid.

107
00:12:30,528 --> 00:12:31,688
De gebruikelijke dingen.

108
00:12:31,888 --> 00:12:34,567
Politiepatrouilles in een hinderlaag lokken,
kleine rudimentaire bommen.

109
00:12:34,768 --> 00:12:38,007
- Heb je zoiets eerder meegemaakt?
- Niets, meneer.

110
00:12:38,207 --> 00:12:40,407
- Waar komt hun geld vandaan?
- Wapens, vooral.

111
00:12:40,606 --> 00:12:43,886
- Hoe zit het met deze Hopper-man?
- Hij is een goede man, meneer.

112
00:12:44,046 --> 00:12:46,765
Het is verdomd jammer dat zijn dochter dat is
hierin verstrikt geraakt.

113
00:12:46,846 --> 00:12:48,366
Tom, heb jij niet met hem samengewerkt?

114
00:12:48,685 --> 00:12:51,725
Ik heb twee jaar onder hem getraind
in Zuidoost-Azië.

115
00:12:52,485 --> 00:12:55,365
- Hij is al tien jaar out.
- Waar is hij?

116
00:12:55,564 --> 00:12:59,124
Hij verliet Honolulu vier uur geleden.
Landt in Sangoon om 6 uur 's ochtends. M.

117
00:12:59,324 --> 00:13:01,883
Ga op hem zitten.
Als hij golven begint te maken...

118
00:13:02,084 --> 00:13:04,283
...haal hem op en stuur hem naar huis.
- Ja, meneer.

119
00:13:04,483 --> 00:13:05,563
Dat is alles.

120
00:13:05,723 --> 00:13:07,563
Bedankt.
Ik moet een vliegtuig halen.

121
00:13:15,921 --> 00:13:17,521
Taxiservice deze kant op, meneer.

122
00:13:17,721 --> 00:13:20,400
Kom op. Hier.

123
00:13:21,640 --> 00:13:23,560
Excuseer mij, excuseer mij.

124
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
Deze kant op, alstublieft.

125
00:13:33,359 --> 00:13:36,318
- Is dit je eerste keer in deze stad?
- Nee.

126
00:13:36,438 --> 00:13:38,358
Hé, waar kom je vandaan?

127
00:13:39,958 --> 00:13:42,957
- Ver weg.
- Ver weg zal Engeland zijn, toch?

128
00:13:43,118 --> 00:13:44,277
Dichtbij genoeg.

129
00:13:44,477 --> 00:13:47,436
Oké. Als je iets nodig hebt,
vertel het me gewoon.

130
00:13:47,637 --> 00:13:49,756
- Ik haal het wel voor je, weet je.
- Oké.

131
00:13:49,956 --> 00:13:52,236
Weet je, deze stad,
Ik zeg het je.

132
00:13:52,356 --> 00:13:54,555
Daar zijn de mooie meisjes,
zoals engelen.

133
00:13:54,756 --> 00:13:57,795
We hebben die jongere, sexy meisjes.
We hebben hier veel bars.

134
00:13:57,995 --> 00:14:02,114
Niet alleen, wij hebben een specialiteit
massage hier in deze stad.

135
00:14:02,315 --> 00:14:03,674
Het is hier heel leuk.

136
00:14:03,834 --> 00:14:06,514
Ik wil alleen dat je mij pakt
waar ik je vroeg, oké?

137
00:14:06,714 --> 00:14:09,594
Ja, ik ga naar deze plek
dat je wilt gaan...

138
00:14:09,793 --> 00:14:12,473
...maar ik wil je geven
informatie over de stad.

139
00:14:12,553 --> 00:14:14,393
Als je graag een biertje drinkt...

140
00:14:14,592 --> 00:14:17,352
...we hebben jonge meisjes,
Zie er goed uit, hier...

141
00:14:17,551 --> 00:14:19,872
...mooi bruin, zwart.

142
00:14:20,031 --> 00:14:22,151
Je zult zien, je zult het geweldig vinden.

143
00:14:33,749 --> 00:14:36,069
De rit is voorbij.

144
00:17:22,924 --> 00:17:25,003
- Hoe lang blijf je?
- Een week of twee.

145
00:17:25,203 --> 00:17:26,923
- Hoe wilt u betalen?
- Contant geld.

146
00:17:27,123 --> 00:17:30,002
Oké, alsjeblieft
teken je naam?

147
00:18:04,917 --> 00:18:07,316
Kom terug, klootzak!
Neuk je!

148
00:18:07,517 --> 00:18:09,717
Open die verdomde deur!

149
00:18:09,916 --> 00:18:12,755
- Ga niet! Neuk je! Neuk je.
- Kom hier terug!

150
00:19:35,063 --> 00:19:37,942
- Je kent mijn situatie.
- Ja, meneer.

151
00:19:38,102 --> 00:19:41,582
Het is een internationale kwestie geworden,
en ik sta onder grote druk.

152
00:19:41,742 --> 00:19:43,662
Ik begrijp het, meneer.

153
00:19:43,782 --> 00:19:46,382
Het zijn mijn mannen die worden gedood
door Aboe Karaf.

154
00:19:46,542 --> 00:19:49,901
We werken samen met de CIA
om plannen af te ronden.

155
00:19:50,501 --> 00:19:53,740
Zorg er wel voor dat je niets doet
zonder mij te raadplegen.

156
00:19:53,941 --> 00:19:57,300
- We kunnen het ons niet veroorloven iemand anders van streek te maken.
- Ja, meneer.

157
00:19:57,580 --> 00:20:00,540
Laat dit niet uit de hand lopen.

158
00:20:46,292 --> 00:20:48,691
Hij laat mij niet met rust.

159
00:20:49,732 --> 00:20:53,011
- Wat is jouw probleem, junior?
- Lul, noem je mij een junior?

160
00:20:53,771 --> 00:20:56,930
- Je ziet eruit als junior.
- Oh, jij denkt dat je stoer bent, hè?

161
00:20:57,131 --> 00:20:59,890
Er wordt voor betaald, dus dat is het niet
heb niets met jou te maken.

162
00:21:00,090 --> 00:21:01,650
Ik werk voor de club, niet jij.

163
00:21:01,810 --> 00:21:04,809
Wat je bedoelt, je werkt
voor de club, trut? Jij werkt voor mij.

164
00:21:05,009 --> 00:21:07,689
Waarom ga je niet terug
naar je eigen genetische plas...

165
00:21:07,849 --> 00:21:10,169
...en ga zwemmen, jongen.

166
00:21:10,729 --> 00:21:14,288
Dus jij denkt dat je stoer bent,
Je loopt hier binnen, hè?

167
00:21:37,205 --> 00:21:38,644
- Alles goed?
- Ja, ik ben...

168
00:21:38,764 --> 00:21:42,004
Wat is er aan de hand? Ga uit de weg.
Wat gaat er...?

169
00:21:43,163 --> 00:21:44,683
Jake.

170
00:21:44,883 --> 00:21:47,763
- We moeten praten.
- Laten we een biertje gaan drinken.

171
00:21:48,123 --> 00:21:50,842
Mijn oude vriend, Jake Hopper.

172
00:21:54,842 --> 00:21:55,921
Wat is er aan de hand?

173
00:21:56,081 --> 00:21:59,441
- Ben je hier voor zaken of...?
- Ik heb een klein probleem.

174
00:22:06,080 --> 00:22:08,760
Dat is niet zoals jij, Jake.
Meneer Schoon.

175
00:22:09,040 --> 00:22:11,159
Nee, zo is het niet.

176
00:22:12,679 --> 00:22:14,398
Het is Jessica.

177
00:22:15,078 --> 00:22:16,998
Ik ben bang dat ze ontvoerd is.

178
00:22:18,078 --> 00:22:19,678
Wat doe jij...?
Ik bedoel, waar?

179
00:22:19,877 --> 00:22:22,757
Nou ja, zeggen ze met de Abu Karaf
in het noorden, maar...

180
00:22:22,957 --> 00:22:26,596
...Ik weet niet of er veel moslims zijn
daarboven, dus er is iets grappigs.

181
00:22:26,876 --> 00:22:30,236
- Wat willen ze van je?
- Ik denk niet dat het met mij te maken heeft.

182
00:22:30,437 --> 00:22:33,516
Jessica's vriendin is de dochter
van senator John Winthorpe...

183
00:22:33,676 --> 00:22:37,035
...en ik denk dat dat misschien zo is
waar ze naar op zoek waren.

184
00:22:37,235 --> 00:22:40,035
- Shit, man. Het spijt me.
- Luister, Fitch...

185
00:22:40,194 --> 00:22:42,594
...Ik ben uit het spel geweest
voor 10 jaar.

186
00:22:43,674 --> 00:22:45,274
Ik heb verdomde hulp nodig.

187
00:22:46,154 --> 00:22:47,873
Luister, man, ik bedoel...

188
00:22:48,073 --> 00:22:51,152
Ik ben niet aan de binnenkant
meer, weet je?

189
00:22:52,193 --> 00:22:54,312
Ik heb wat contacten.

190
00:22:55,352 --> 00:22:56,712
Ja, ik zal het eens bekijken.

191
00:22:56,912 --> 00:22:59,752
Ze hebben deze regering gegeven
een ernstige hoofdpijn.

192
00:22:59,872 --> 00:23:03,711
- Doe je best, hoor je?
- Ik zal doen wat nodig is, Jake.

193
00:23:23,268 --> 00:23:25,668
- Pardon. Jake toch?
- Ja.

194
00:23:26,027 --> 00:23:29,387
- Ik wil je bedanken voor wat je deed.
- Graag gedaan.

195
00:23:29,587 --> 00:23:31,707
- Waar ga je heen?
- Terug naar het hotel.

196
00:23:31,906 --> 00:23:33,347
- Welk hotel?
- Songwat.

197
00:23:33,907 --> 00:23:36,786
Oh. Nou ja, misschien wel
iets te eten halen.

198
00:23:36,866 --> 00:23:39,106
- Iets leuks.
- Ja, maar ik heb geen honger.

199
00:23:39,266 --> 00:23:40,705
Bedankt.

200
00:24:06,621 --> 00:24:08,141
mama...

201
00:24:09,180 --> 00:24:11,581
...Ik wil dat je papa vindt.

202
00:24:11,781 --> 00:24:14,101
We hebben zijn hulp nodig.

203
00:24:15,340 --> 00:24:17,139
Ik hou van je, mama.

204
00:25:26,689 --> 00:25:27,729
Hulp!

205
00:26:27,760 --> 00:26:30,239
Broeder, ik ben het niet vergeten
mijn Engels.

206
00:26:30,439 --> 00:26:32,638
- Je ziet er heel goed uit.
- Bedankt.

207
00:26:32,839 --> 00:26:37,158
- Het moet het kapsel zijn.
- En hoe gaat het met je wonden?

208
00:26:38,318 --> 00:26:41,758
- Beter.
- En hoe gaat het met je hart?

209
00:26:42,157 --> 00:26:43,197
Geneest mooi.

210
00:26:45,597 --> 00:26:48,077
Ik ben die dag niet vergeten, Jake.

211
00:26:54,995 --> 00:26:57,115
Ik ben heel, heel trots op je.

212
00:26:57,275 --> 00:26:59,954
Jij blijft een volledige monnik
voor 10 jaar...

213
00:27:00,155 --> 00:27:01,795
Echt, echt geweldig.

214
00:27:01,994 --> 00:27:04,594
Nogmaals, ik denk dat je dat wel bent
de gelukkige...

215
00:27:05,074 --> 00:27:07,073
...omdat je leven eenvoudig is.

216
00:27:07,274 --> 00:27:09,353
Simpel is goed.

217
00:27:09,953 --> 00:27:13,313
Simpel is heel goed. Ik wou dat ik dat had gedaan
eenvoudig in mijn leven op dit moment.

218
00:27:13,593 --> 00:27:17,792
Jake, ik denk dat jullie allemaal zijn gekomen
de weg hierheen om mij te zien...

219
00:27:17,992 --> 00:27:20,791
...maar ik denk het niet.
Is alles in orde?

220
00:27:21,832 --> 00:27:23,751
Het is Jessica.

221
00:27:24,631 --> 00:27:26,550
Ze is ontvoerd.

222
00:27:26,710 --> 00:27:28,151
Wat?

223
00:27:28,950 --> 00:27:29,990
Door wie?

224
00:27:30,270 --> 00:27:33,350
Nou, ze zeggen dat Abu Karaf,
maar ik denk het niet.

225
00:27:33,630 --> 00:27:36,789
- Kan ik iets doen?
- Jouw gebeden.

226
00:27:37,269 --> 00:27:40,069
Ik ga kijken
Paijan Paitoon.

227
00:28:56,177 --> 00:28:57,336
- Hoe is het met je?
- Goed.

228
00:28:57,616 --> 00:29:00,016
- Hoe was je vlucht?
- Lang. Heel lang.

229
00:29:00,136 --> 00:29:01,736
Je moet uitgeput zijn.
Komen.

230
00:29:01,936 --> 00:29:03,095
- Drink wat thee.
- Zeker.

231
00:29:04,816 --> 00:29:07,975
Daar hebben we een eenheid rangers voor
kan mobiliseren wanneer ik het zeg.

232
00:29:08,175 --> 00:29:10,575
Maar ik heb informatie nodig, slecht.

233
00:29:12,014 --> 00:29:13,654
Dit is een voorlopig rapport.

234
00:29:13,854 --> 00:29:17,854
Het omvat wat we weten over de
Abu Karaf en hun bekende locaties.

235
00:29:18,254 --> 00:29:20,933
Ik heb de middelen niet
om dit voor u af te handelen.

236
00:29:21,133 --> 00:29:24,092
Ik begrijp het volledig, en we bieden het aan
wat je ook nodig hebt.

237
00:29:24,372 --> 00:29:26,012
Ik ben erg dankbaar.

238
00:29:26,212 --> 00:29:29,571
Totdat er dode lichamen zijn,
mijn prioriteit zijn de meisjes.

239
00:29:29,772 --> 00:29:30,732
Natuurlijk.

240
00:29:32,051 --> 00:29:36,091
Het spijt me dat deze dieren dat hebben gedaan
waarbij zulke onschuldige kinderen betrokken waren.

241
00:29:43,169 --> 00:29:45,369
Je moet iets eten.

242
00:29:45,570 --> 00:29:47,769
Ik heb geen honger.

243
00:29:49,409 --> 00:29:51,329
Je moet eten om te bewaren
jouw kracht.

244
00:29:51,528 --> 00:29:53,648
We moeten positief blijven.

245
00:29:56,408 --> 00:29:59,487
Ik weet dat mijn vader dat gaat doen
doe hier iets aan.

246
00:30:01,127 --> 00:30:02,567
Hij kan ons niet helpen.

247
00:30:04,367 --> 00:30:05,886
Dat kan hij niet.

248
00:30:08,966 --> 00:30:11,366
Je kent mijn vader niet.

249
00:30:13,485 --> 00:30:16,165
Ik heb dat al 10 jaar
mijn leven beloofd...

250
00:30:16,364 --> 00:30:18,644
...om te boeten voor mijn verleden.

251
00:30:19,404 --> 00:30:21,324
Dit is mijn leven.

252
00:30:23,643 --> 00:30:25,643
Maar nu gaan we weer deze weg op...

253
00:30:26,043 --> 00:30:28,323
...Ik heb grote angst.

254
00:30:28,522 --> 00:30:30,922
Als je deze weg bewandelt...

255
00:30:31,122 --> 00:30:33,041
...je komt misschien niet meer terug.

256
00:30:36,002 --> 00:30:38,401
Ik neem mee...

257
00:30:38,601 --> 00:30:40,320
...alles wat je mij hebt geleerd.

258
00:30:40,521 --> 00:30:42,720
Het is jouw keuze.

259
00:30:45,200 --> 00:30:47,039
Dank u, meester.

260
00:31:16,076 --> 00:31:19,075
- Wat doe jij hier?
- Ik kom je eten brengen.

261
00:31:19,274 --> 00:31:21,675
- Heeft Fitch je hiertoe aangezet?
- Nee.

262
00:31:21,754 --> 00:31:23,674
Hij weet niet eens dat ik hier ben.

263
00:31:24,914 --> 00:31:25,874
Oké.

264
00:31:28,554 --> 00:31:30,193
Stoor ik iets?

265
00:31:30,393 --> 00:31:34,313
Nee, helemaal niet. Kom binnen.

266
00:31:34,512 --> 00:31:37,112
- En zij is...?
- Lulu, een goede vriend van mij.

267
00:31:40,912 --> 00:31:44,591
Hé, bedankt voor het eten.
Oké? Ik bel je.

268
00:31:49,750 --> 00:31:51,870
Wat doe jij hier?

269
00:31:52,070 --> 00:31:54,350
Ik heb mijn geloften teruggegeven.
Ik ben hier om je te helpen.

270
00:31:54,470 --> 00:31:55,789
Je moet nu vertrekken.

271
00:31:55,870 --> 00:31:58,269
Ik heb met meester Paitoon gesproken.
Hij begrijpt het.

272
00:31:58,469 --> 00:32:01,268
Je verpest de afgelopen tien jaar
van wat je hebt gedaan.

273
00:32:01,469 --> 00:32:02,788
Ik wil niet dat je erbij betrokken bent.

274
00:32:02,988 --> 00:32:07,187
Jake, je weet dat ik het zal doen
alles voor jou.

275
00:32:07,307 --> 00:32:08,627
Ik ben je mijn leven schuldig.

276
00:32:08,827 --> 00:32:10,546
Broeder, luister naar mij.

277
00:32:10,747 --> 00:32:12,466
Je bent mij niets verschuldigd...

278
00:32:12,947 --> 00:32:14,666
...maar bedankt.

279
00:32:18,426 --> 00:32:20,225
Luister, misschien heb ik een aanwijzing voor je.

280
00:32:20,425 --> 00:32:23,705
Een man met de naam
van Fernand Zadir, een Franse Arabier.

281
00:32:23,905 --> 00:32:25,905
- Wie is hij?
- Algerije oorspronkelijk...

282
00:32:26,104 --> 00:32:28,024
...dan Frankrijk.
Ben hier al 15 jaar.

283
00:32:28,184 --> 00:32:30,583
Begonnen in de meubelbranche, maar doorgegroeid
tot grotere dingen.

284
00:32:30,784 --> 00:32:32,144
Grotere dingen, dat wil zeggen armen.

285
00:32:32,344 --> 00:32:34,823
Ja. En je weet wie er rent
het grootste deel van zijn zaken?

286
00:32:35,023 --> 00:32:37,223
- Aboe Karaf.
- Precies.

287
00:32:37,423 --> 00:32:39,143
Laten we het doen.

288
00:32:50,060 --> 00:32:53,420
Dat is Fernand Zadir. Hij heeft
de helft van de lokale politie in zijn zak.

289
00:32:53,620 --> 00:32:56,380
De andere helft eet hier graag
te veel om hem te arresteren.

290
00:32:56,580 --> 00:32:57,739
Wie is dat meisje?

291
00:32:57,940 --> 00:33:01,099
Haar naam is Lena.
Ze werkt voor iemand die nogal groot is.

292
00:33:03,019 --> 00:33:05,219
Laten we eens kijken hoe groot.

293
00:33:17,857 --> 00:33:20,176
Ik wil met je baas praten, hè?

294
00:33:22,776 --> 00:33:25,175
Ga alsjeblieft zitten.

295
00:33:30,534 --> 00:33:31,774
Wat kan ik voor je doen?

296
00:33:31,975 --> 00:33:34,734
Ik vroeg me af of je dat kon
geef mij een bericht.

297
00:33:34,854 --> 00:33:38,294
- Naar wie?
- Naar Abu Karaf.

298
00:33:38,773 --> 00:33:40,613
Wat voor zaken heb je
met hen?

299
00:33:40,773 --> 00:33:43,493
Waarschijnlijk geen, maar sommigen zeggen
ze hadden iets te doen...

300
00:33:43,653 --> 00:33:46,372
...met de ontvoering van mijn dochter.
- Weet je het zeker?

301
00:33:46,533 --> 00:33:49,332
Ik weet het helemaal niet zeker, maar ik dacht
we zouden elkaar moeten ontmoeten...

302
00:33:49,532 --> 00:33:51,452
...en de zaken rechtzetten.

303
00:33:52,012 --> 00:33:54,211
Nou, dat is heel jammer...

304
00:33:54,411 --> 00:33:57,290
...maar ik ben bang dat ik dat niet kan zijn
van enige hulp.

305
00:33:57,491 --> 00:33:59,210
Geef de boodschap door.

306
00:34:09,768 --> 00:34:12,128
- Hé, Fitch. Hoe gaat het?
-Jake, hoe gaat het met je?

307
00:34:12,328 --> 00:34:15,808
- Oké. Hoe is het met je?
- Oké. Lulu, kom hier.

308
00:34:17,887 --> 00:34:20,487
Ik ga je laten neuken als het mij doodt.

309
00:34:20,687 --> 00:34:22,886
Het is niet wat ik in gedachten had.
Wat heb je?

310
00:34:23,366 --> 00:34:25,366
Er komt een man binnen
uit Singapore...

311
00:34:25,566 --> 00:34:27,766
...zegt dat hij zaken deed
met Aboe Karaf.

312
00:34:27,965 --> 00:34:31,246
- Wanneer komt hij binnen?
- Zegt dat hij het druk heeft. Twee dagen.

313
00:34:32,765 --> 00:34:38,604
Oké. Luister, heb je het ooit gehoord?
van een man genaamd Fernand Zadir?

314
00:34:38,804 --> 00:34:40,723
- Nee.
- Weet je het zeker?

315
00:34:40,924 --> 00:34:43,603
Zeker, kerel. Ik kan het uitzoeken.

316
00:34:43,803 --> 00:34:45,123
Dat doe jij.

317
00:34:45,243 --> 00:34:47,643
Oké. Ja, mens.

318
00:34:47,803 --> 00:34:50,682
- Ik breng hem naar de deur.
- Ja, dat doe jij.

319
00:34:56,081 --> 00:34:57,801
Jake, ik moet met je praten.

320
00:34:58,001 --> 00:35:00,681
- Waarover?
- Dat kan ik je hier niet vertellen.

321
00:35:02,481 --> 00:35:06,440
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Fitch heeft tegen je gelogen over Fernand Zadir.

322
00:35:07,759 --> 00:35:09,760
- Hoe weet je dat?
- Hij kent hem.

323
00:35:09,959 --> 00:35:12,159
Ik heb hem bij de club gezien.

324
00:35:12,639 --> 00:35:14,959
- Wat nog meer?
- Niets. Ik heb hem zojuist gezien.

325
00:35:15,239 --> 00:35:17,838
Ik heb daar alleen maar gewerkt
voor drie maanden.

326
00:35:18,038 --> 00:35:20,118
Dus, wat doe je hier?

327
00:35:20,318 --> 00:35:22,918
Ik heb wat persoonlijke problemen
met mijn dochter.

328
00:35:24,837 --> 00:35:28,557
- Hoe lang blijf je hier?
- Ik weet het echt niet.

329
00:35:30,756 --> 00:35:33,835
Luister, er is iets
Ik wil dat je het voor mij doet.

330
00:36:10,870 --> 00:36:12,390
Bridgeport?

331
00:36:16,789 --> 00:36:20,269
"Morgen op het treinstation Sang Kom."

332
00:36:22,068 --> 00:36:23,987
Ja. Hoe gaat het? Oké?

333
00:36:24,188 --> 00:36:26,187
Oké, ga door. Goed, goed.

334
00:36:26,388 --> 00:36:28,387
Oké, ik zie je zo.

335
00:36:28,707 --> 00:36:31,107
Ik moet het controleren
op deze airconditioning.

336
00:36:41,946 --> 00:36:43,545
Ja.

337
00:36:44,225 --> 00:36:46,145
Wat heb je gedaan?

338
00:36:48,544 --> 00:36:52,263
Als de baas erachter komt dat je het hebt gestuurd
bij de verdomde fax zou hij je vermoorden.

339
00:36:52,943 --> 00:36:55,823
Wees niet zo'n verdomde idioot.
Natuurlijk zal ik er niet zijn.

340
00:36:56,023 --> 00:36:57,943
Ga zelf.

341
00:36:58,302 --> 00:37:00,222
Wees er tussen de middag bij.

342
00:37:21,339 --> 00:37:24,579
- Ik dacht dat ik met je mee kon komen.
- Oké.

343
00:37:24,778 --> 00:37:26,219
Ga naar huis.

344
00:37:26,418 --> 00:37:28,338
- Jake.
- Ja?

345
00:37:28,538 --> 00:37:30,257
Wees voorzichtig.

346
00:39:51,876 --> 00:39:54,756
Oké. Iemand daarboven
staat op het punt Mongkol te beschieten.

347
00:39:55,635 --> 00:39:59,155
Als ik hem dat zou laten doen, zou ik kunnen verliezen
de enige link naar mijn dochter...

348
00:39:59,355 --> 00:40:02,715
...en dat kan ik niet laten gebeuren.
Als ik hem neerschiet...

349
00:40:02,995 --> 00:40:05,794
...een hele wereld van problemen
zal op ons neerkomen.

350
00:40:05,994 --> 00:40:08,474
- Ja.
- Daar gaan we.

351
00:43:56,679 --> 00:43:58,998
Er zijn vandaag enkele mannen vermoord.

352
00:43:59,198 --> 00:44:00,918
Jij bent verantwoordelijk.

353
00:44:02,838 --> 00:44:04,638
Ik weet wie je bent.

354
00:44:04,917 --> 00:44:08,597
Oké, dus, wat wil je van mij?
te doen?

355
00:44:14,795 --> 00:44:18,634
Mr Hopper, u stoort
een belangrijke antiterreuraanval.

356
00:44:18,835 --> 00:44:20,834
Dat is niet waar, en dat weet je.

357
00:44:21,035 --> 00:44:25,554
Misschien een paar dagen hier
zal je helpen het te begrijpen.

358
00:44:25,754 --> 00:44:29,113
Onze gastvrijheid is beroemd.

359
00:44:29,273 --> 00:44:32,273
- Dat zou een grote vergissing zijn.
- Nee, meneer Hopper.

360
00:44:32,473 --> 00:44:34,952
Je hebt een grote fout gemaakt
door hier te komen.

361
00:44:57,589 --> 00:44:58,709
Wachten. Houd het vast.

362
00:44:58,909 --> 00:45:01,988
Kapitein, vertel het uw mannen
om niets doms te doen.

363
00:45:07,067 --> 00:45:09,187
- Laat hem gaan, Jake.
- León, León.

364
00:45:09,387 --> 00:45:12,826
Mijn dochter ligt ergens te rotten
in een verdomd gat.

365
00:45:13,027 --> 00:45:15,226
Verwacht je dat ik het krijg
met jouw programma...

366
00:45:15,306 --> 00:45:18,585
...terwijl ze aan onze kettingen trekken?
- Je gaat niet levend weg...

367
00:45:18,666 --> 00:45:20,705
...zonder mij. Hoor je?
- We zullen zien.

368
00:45:20,866 --> 00:45:22,585
Jake.

369
00:45:23,265 --> 00:45:25,184
Hij gaat met mij mee.

370
00:45:31,903 --> 00:45:34,304
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

371
00:45:40,903 --> 00:45:44,662
De volgende keer dat ik je zie,
Ik heb een kogel door je hoofd geschoten.

372
00:45:44,862 --> 00:45:47,261
- Ga ervoor.
- Sleutel.

373
00:45:49,941 --> 00:45:51,741
Ik neem later contact met je op.

374
00:45:53,781 --> 00:45:56,820
Ik breng je naar het vliegveld.
Laat dit aan ons over, Jake.

375
00:45:57,020 --> 00:46:01,259
Je ziet er slim uit. Wij kunnen dit doen
moeilijke of gemakkelijke manier. Hoe wil je het?

376
00:46:01,340 --> 00:46:04,619
- Ik hoop dat je mij niet bedreigt.
- Jij kent mij beter dan dat.

377
00:46:04,778 --> 00:46:06,698
Luister naar mij. Dit is mijn dochter.

378
00:46:06,898 --> 00:46:09,418
Wat dat betekent is: wie dan ook
wie staat mij in de weg...

379
00:46:09,577 --> 00:46:12,858
...het zal zij of ik zijn.
- Ik wil je niet in een lijkzak.

380
00:46:12,937 --> 00:46:15,257
Je hoeft je geen zorgen te maken
daarover.

381
00:46:19,456 --> 00:46:21,576
Heb je nog iets te zeggen?

382
00:46:22,256 --> 00:46:24,855
De volgende keer zal ik hier niet zijn, Jake.

383
00:47:07,129 --> 00:47:09,128
Help me!

384
00:47:09,729 --> 00:47:12,688
Jessica! Jessica!

385
00:47:13,088 --> 00:47:16,048
Nee! Nee!

386
00:47:27,086 --> 00:47:28,686
Nee! Nee!

387
00:47:29,646 --> 00:47:31,286
Stop!

388
00:47:31,846 --> 00:47:33,885
- De baas heeft haar nodig.
- Ze heeft mijn broer vermoord.

389
00:47:34,085 --> 00:47:36,164
Haal het lichaam hier weg,
laat haar met rust.

390
00:47:36,365 --> 00:47:37,605
Sta op!

391
00:47:38,484 --> 00:47:40,884
De tijd zal komen.

392
00:48:23,637 --> 00:48:26,237
Jade, ik ben thuis.

393
00:48:26,717 --> 00:48:28,357
Jade?

394
00:48:36,475 --> 00:48:39,474
Ze vermoordden haar kamergenoten,
en je hotel zit vol met politie.

395
00:48:39,675 --> 00:48:41,475
Deze plek is veilig.

396
00:49:00,272 --> 00:49:02,111
We moeten deze kerel Fernand vinden.

397
00:49:02,271 --> 00:49:06,230
Denk je dat hij Mongkol erin heeft geluisd?
- Nee, hij zou zichzelf naaien.

398
00:49:06,390 --> 00:49:08,231
Ik zal zien wat ik kan doen.

399
00:49:08,430 --> 00:49:11,510
- Ik zie je hier weer.
- Dank je, broeder.

400
00:49:15,709 --> 00:49:16,949
Heb je iets nodig?

401
00:49:17,149 --> 00:49:18,869
Nee.

402
00:49:19,828 --> 00:49:22,628
Is er een kans dat iemand
zag je je naar kantoor gaan?

403
00:49:22,708 --> 00:49:24,428
Nee.

404
00:49:24,828 --> 00:49:28,747
Het is gewoon... Gewoon Jade.

405
00:49:30,587 --> 00:49:32,187
Het was verschrikkelijk.

406
00:49:32,866 --> 00:49:35,386
- Er was overal bloed.
- Het spijt me.

407
00:49:35,466 --> 00:49:37,386
Het is mijn schuld.

408
00:49:38,706 --> 00:49:41,225
Ze was zo sterk.

409
00:49:43,505 --> 00:49:46,385
Het maakte niet uit wat er gebeurde.
Zij...

410
00:49:47,824 --> 00:49:50,504
Ze klaagde nooit.

411
00:49:51,464 --> 00:49:53,384
En nu komen ze
voor mij.

412
00:49:54,064 --> 00:49:55,783
Nee, jij bent bij mij.

413
00:49:55,983 --> 00:49:58,943
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Je bent bij mij.

414
00:49:59,543 --> 00:50:02,982
Je zult hier niet altijd zijn.

415
00:50:03,662 --> 00:50:05,662
Nou, misschien ben ik hier niet altijd...

416
00:50:05,781 --> 00:50:10,181
...maar je kunt bij mij zijn
zo lang als je wilt.

417
00:50:10,540 --> 00:50:12,301
Oké?

418
00:50:23,219 --> 00:50:25,218
Verlaat mij niet.

419
00:50:26,098 --> 00:50:27,738
Dat zal ik niet doen.

420
00:51:39,527 --> 00:51:41,647
Het spijt me, meneer.

421
00:51:41,767 --> 00:51:44,646
Leon liet Hopper vrij.

422
00:52:06,763 --> 00:52:09,283
Dat soort dingen gebeuren, kapitein.

423
00:52:11,362 --> 00:52:13,762
Hopper zal zijn dag hebben.

424
00:52:32,199 --> 00:52:34,398
Houd de appel omhoog, kapitein.

425
00:52:36,198 --> 00:52:39,477
Meneer, alstublieft, ik kan het uitleggen
wat er is gebeurd.

426
00:52:39,678 --> 00:52:41,277
Dichterbij, kapitein.

427
00:52:42,917 --> 00:52:46,277
- Ik kon niets doen.
- Ik zei: dichterbij.

428
00:52:48,477 --> 00:52:51,276
Dichter bij je hoofd!

429
00:53:10,073 --> 00:53:13,433
Als dit nogmaals gebeurt,
jij zult de appel zijn.

430
00:53:13,512 --> 00:53:15,633
Ja, meneer.

431
00:53:17,352 --> 00:53:19,752
Fernand Zadir ontmoette Hopper.

432
00:53:19,831 --> 00:53:21,871
Binnenkort zal Fitch hetzelfde doen.

433
00:53:22,031 --> 00:53:24,271
Leg ze het zwijgen op.

434
00:53:41,908 --> 00:53:46,027
Fernand gebruikt deze plek als de zijne
Er komen ladingen uit de rivier.

435
00:55:17,694 --> 00:55:20,293
Sunti, ben je in de stemming?
voor een dansje?

436
00:56:47,080 --> 00:56:49,359
Wij waren te laat.
Hij was alles wat we hadden.

437
00:56:49,560 --> 00:56:50,879
Nee, nee, nee.

438
00:56:51,359 --> 00:56:52,639
Ik denk het niet.

439
00:56:52,799 --> 00:56:55,599
Vroeg of laat zullen ze uitglijden,
en wanneer ze dat doen...

440
00:56:55,798 --> 00:56:57,238
...we krijgen wat we willen.

441
00:56:57,398 --> 00:57:00,197
Denk je dat ze je komen halen?
- Ik bid dat ze komen...

442
00:57:00,278 --> 00:57:03,158
...want dan komen we er wel achter
waar mijn dochter is.

443
00:57:12,076 --> 00:57:14,276
Nee!

444
00:57:14,475 --> 00:57:16,795
Nee! Doe mij geen pijn!

445
00:57:16,995 --> 00:57:19,674
- Ga van me af!
- Jes!

446
00:57:19,875 --> 00:57:23,674
Dit is een laatste waarschuwing. Wij zullen
voer ze uit binnen 76 uur...

447
00:57:23,874 --> 00:57:27,633
...als onze voorlopige eisen
worden niet voldaan.

448
00:57:30,313 --> 00:57:33,553
- Waar gaan we heen?
- Fitch is alles wat we hebben.

449
00:57:36,552 --> 00:57:39,712
Wat...? Is deze vrouw gek...?

450
00:57:40,752 --> 00:57:42,191
Wacht hier.

451
00:59:51,572 --> 00:59:53,571
Gaat hij je een deal aanbieden?

452
00:59:53,652 --> 00:59:55,851
Ik denk het niet.

453
00:59:56,051 --> 00:59:57,970
Wat wil hij dan?

454
00:59:58,171 --> 01:00:00,650
Ik weet het niet en het maakt mij ook niet uit.

455
01:00:39,325 --> 01:00:42,363
En wat brengt je bij dit deel
van de stad, meneer Hopper?

456
01:00:42,483 --> 01:00:45,723
Zoals je weet,
Ik ben hier om mijn dochter te vinden.

457
01:00:45,923 --> 01:00:47,923
En ik ben nog steeds op zoek naar mijn geld.

458
01:00:48,242 --> 01:00:51,082
Ik begrijp dat,
maar ik kan je niet helpen.

459
01:00:51,402 --> 01:00:55,121
Als ik jouw dochter had,
jij zou hier niet zijn.

460
01:00:58,001 --> 01:00:59,641
Ik geloof je.

461
01:01:00,401 --> 01:01:03,841
Dit is misschien een gok, maar wie
Was die vrouw op het emplacement?

462
01:01:04,040 --> 01:01:05,280
Waarom zou ik jou vertrouwen?

463
01:01:05,480 --> 01:01:08,080
Laat ik het zo zeggen.
Een van de ontvoerde meisjes...

464
01:01:08,279 --> 01:01:10,560
...is de dochter
van senator John Winthorpe.

465
01:01:10,759 --> 01:01:14,318
Je wilt er niet een heleboel van hebben
black-op-jongens komen hier...

466
01:01:14,478 --> 01:01:16,998
...en je wereld verscheuren.

467
01:01:21,197 --> 01:01:22,557
Haar naam is Lena.

468
01:01:22,837 --> 01:01:25,157
Ze werkt voor Bridgeport.

469
01:01:25,317 --> 01:01:28,196
Het lijkt mij een beetje
alsof ze je er misschien in de val lokt.

470
01:01:28,517 --> 01:01:29,757
Ik denk dat je gelijk hebt.

471
01:01:29,917 --> 01:01:32,316
Je weet dat ze dat gaan doen
manipuleren van de CIA...

472
01:01:32,516 --> 01:01:34,716
...om te geloven dat je een bedreiging bent.

473
01:01:35,396 --> 01:01:37,875
Bedankt voor het redden van mijn leven.

474
01:01:38,075 --> 01:01:42,115
Niets persoonlijks.
Voor mij draait het allemaal om de meisjes.

475
01:01:42,314 --> 01:01:45,074
Ik ben hier alleen voor die meiden.

476
01:02:16,830 --> 01:02:18,829
Hé, vriend.

477
01:02:21,029 --> 01:02:23,268
- Hoe gaat het?
- Geweldig. Hoe is het met je?

478
01:02:24,588 --> 01:02:27,668
Weet je, Fitch, je bent niets
maar een caravan-park-teef.

479
01:02:27,747 --> 01:02:31,386
Ik denk dat ik er achter ben gekomen. Je verloor
over de heroïne uit het noorden.

480
01:02:31,587 --> 01:02:33,906
Het ging allemaal naar de Chinezen
in de driehoek.

481
01:02:34,067 --> 01:02:36,786
Je bent de Abu Karaf kwijtgeraakt
in hun armen handelend...

482
01:02:36,946 --> 01:02:40,905
...omdat, hé, het zijn moslims,
en na 9l11, nou...

483
01:02:41,066 --> 01:02:45,585
Dus jij orkestreert de ontvoering
van twee arme, kleine, onschuldige meisjes.

484
01:02:45,784 --> 01:02:48,944
Dan heb je je aangemeld
Thaise Special Forces en de CIA...

485
01:02:49,144 --> 01:02:53,544
...om uw zakelijke concurrentie te verpletteren,
maar je hebt een grote fout gemaakt.

486
01:02:53,663 --> 01:02:55,263
Je hebt mijn dochter ontvoerd.

487
01:02:55,463 --> 01:02:59,983
Ben je klaar? Goed,
Omdat ik alleen maar wil zeggen, Jake...

488
01:03:00,182 --> 01:03:02,262
...je bent een verdomde hond.

489
01:03:02,382 --> 01:03:03,902
Je gaat hier dood...

490
01:03:04,102 --> 01:03:07,181
...en je lichaam gaat rotten
in een gat, net als dat van Jessica.

491
01:03:07,341 --> 01:03:09,381
Ik stel voor dat je je wapen neerlegt...

492
01:03:09,581 --> 01:03:12,061
...en vertel ons waar zijn dochter is,
oké?

493
01:03:12,260 --> 01:03:14,540
De generaal neemt
echt goed voor haar gezorgd.

494
01:03:17,820 --> 01:03:19,740
Wat vind je daarvan?

495
01:03:19,939 --> 01:03:22,979
Geweldig. Ik vind deze leuk.

496
01:03:23,259 --> 01:03:25,379
Ik wil hem.

497
01:03:25,659 --> 01:03:27,579
Nou, je bent niet mijn type, maar, hé.

498
01:03:46,855 --> 01:03:48,895
Vind je dit leuk? Goed...

499
01:03:49,055 --> 01:03:51,654
...omdat het het laatste is
je zult het ooit zien.

500
01:04:12,091 --> 01:04:14,491
Ik vond je veel leuker als een bitch.

501
01:04:45,086 --> 01:04:46,326
Geniet je ervan?

502
01:04:50,325 --> 01:04:53,405
Jake, dit is tussen jou en hem.

503
01:04:53,885 --> 01:04:56,484
Dood hem alsjeblieft niet.

504
01:04:58,404 --> 01:05:00,204
Jake, geef me even een pauze, hè?

505
01:05:01,164 --> 01:05:02,523
Ter wille van vroeger.

506
01:05:02,724 --> 01:05:04,723
ik ben gewoon...
Weet je, ik ben echt in de war.

507
01:05:04,923 --> 01:05:08,083
Zei je net niet dat ik een hond ben?
en ik ga dood in dit gat...

508
01:05:08,282 --> 01:05:10,003
...net als mijn dochter?

509
01:05:10,402 --> 01:05:12,202
Sunti, dit is geen goede man.

510
01:05:12,682 --> 01:05:15,841
Wat gaan we doen? Het is niet zo
Ik kan hem naar huis brengen, naar mama.

511
01:05:23,240 --> 01:05:26,320
Ik denk dat hij zijn eigen lot bezegelde.

512
01:05:37,518 --> 01:05:40,478
Het kwam uit het kantoor van de president
10 minuten geleden.

513
01:05:46,637 --> 01:05:49,117
Denk je dat we dat doen?
het juiste?

514
01:05:52,116 --> 01:05:54,476
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
enige optie, meneer.

515
01:05:55,075 --> 01:05:56,035
Hoe zit het met de meisjes?

516
01:05:56,236 --> 01:05:59,275
Senator Winthorpe wilde
meer tijd...

517
01:05:59,475 --> 01:06:01,954
...maar de baas heeft het goedgemaakt
zijn geest.

518
01:06:09,834 --> 01:06:11,353
Hallo, Shirley. Geef mij Leon.

519
01:06:14,232 --> 01:06:15,672
Ja.

520
01:06:16,352 --> 01:06:17,872
Ja, ik denk dat dit het beste is.

521
01:06:18,072 --> 01:06:20,951
Ik kan kolonel Rose mobiel krijgen
binnen 12 uur.

522
01:06:21,152 --> 01:06:23,751
- Heb je Hopper al gevonden?
- Nog steeds niets, meneer.

523
01:06:23,951 --> 01:06:27,670
Luister, Hopper is een grap. Een aangespoelde
oude man. Ik zal voor hem zorgen.

524
01:06:27,870 --> 01:06:30,950
Meneer, kende u een Fitch McQuoid?

525
01:06:31,430 --> 01:06:32,830
Zeker. Hij is met pensioen, toch?

526
01:06:33,029 --> 01:06:35,709
Hij werd dood aangetroffen in zijn club
drie uur geleden.

527
01:06:37,949 --> 01:06:39,468
Blijf in contact.

528
01:06:50,187 --> 01:06:54,026
Generaal, mijn mensen hebben besloten
om verder te gaan zoals gepland.

529
01:06:54,227 --> 01:06:56,226
Ik begrijp.

530
01:06:56,426 --> 01:06:58,626
Ik zal het mijn agenten laten weten.

531
01:06:59,505 --> 01:07:01,985
Je doet het juiste, Leon.

532
01:09:16,924 --> 01:09:18,564
Wees voorzichtig.

533
01:09:18,644 --> 01:09:20,164
Het komt wel goed met mij.

534
01:09:20,364 --> 01:09:22,484
Luister, ik heb nagedacht.

535
01:09:23,923 --> 01:09:25,563
Niet dat er iets zou gebeuren...

536
01:09:25,723 --> 01:09:30,242
...maar in het zeldzame geval
dat ik niet terugkom...

537
01:09:30,522 --> 01:09:33,122
...dit zal genoeg zijn om het tij te keren
jij even langs.

538
01:09:33,322 --> 01:09:38,002
Het telefoonnummer van mijn goede vriend
Tom Collins is daarbinnen. Jij belt hem.

539
01:09:38,201 --> 01:09:39,721
Oké?

540
01:09:45,001 --> 01:09:46,560
Bewaar het.

541
01:09:47,120 --> 01:09:50,080
Ik zal op je wachten
als je terugkomt.

542
01:11:07,187 --> 01:11:09,667
- Tijd om te gaan.
- Oké.

543
01:11:22,625 --> 01:11:24,065
- Heb je die allebei?
- Ja.

544
01:11:25,305 --> 01:11:27,344
- Ja.
- Leon.

545
01:11:27,504 --> 01:11:28,744
Hoe kom je aan dit nummer?

546
01:11:28,944 --> 01:11:31,464
Abu Karaf heeft mijn dochter niet.
Dat weet je.

547
01:11:31,624 --> 01:11:34,144
Maar Jantapan wel,
en ik denk dat je dat weet.

548
01:11:34,343 --> 01:11:36,143
Ik ga de meisjes halen. Bedankt.

549
01:11:36,343 --> 01:11:38,462
Wacht even. Hopper.

550
01:11:40,063 --> 01:11:41,703
Shit.

551
01:12:25,335 --> 01:12:26,976
Duidelijk.

552
01:12:47,212 --> 01:12:49,132
Haal ons hier weg!

553
01:12:50,092 --> 01:12:52,091
Laat ons eruit! Alsjeblieft!

554
01:16:38,376 --> 01:16:39,936
Blijf hier.

555
01:18:02,684 --> 01:18:04,884
Je zou mij kunnen verslaan...

556
01:18:05,083 --> 01:18:08,043
...maar je kunt de magie niet verslaan.

557
01:21:08,815 --> 01:21:11,375
Het is oké. Het is je vader.

558
01:21:11,574 --> 01:21:13,295
Je kunt nu naar buiten komen.

559
01:21:17,733 --> 01:21:19,614
Hé, kom hier, schatje.

560
01:21:21,653 --> 01:21:24,413
Wat dacht je,
Ik was niet van plan je te komen halen?

561
01:21:24,612 --> 01:21:26,172
Bedankt.

562
01:21:40,170 --> 01:21:41,490
Bedankt.

563
01:21:42,090 --> 01:21:45,410
- Het is ons gelukt, Jake.
- Dat hebben we gedaan.

564
01:21:51,169 --> 01:21:52,809
Sunti.

565
01:21:56,368 --> 01:21:58,767
Tot de volgende keer, Jake.

566
01:22:17,444 --> 01:22:19,164
Ga naar binnen.

567
01:22:19,364 --> 01:22:20,924
Ga, ga, ga.

568
01:22:25,203 --> 01:22:28,683
Wacht, stop. Stop, oké?
Stel je mannen op hun gemak.

569
01:23:33,313 --> 01:23:35,312
Tot ziens, broer.


